你还

你还算是武士吗？

Do you still consider yourself a samurai?

— 七武士 (1954)

你还不懂马克是个已婚男士要知道分寸

Don’t you understand that Mark is a married man? You need to know your boundaries.

— 朱诺 (2007)

只是你还有问题要问我吗

Do you still have any questions for me?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你还适应吗?

Are you getting used to it?

— 钛 (2021)

你还看不出来吗

Can't you tell yet?

— 天堂电影院 (1988)

但你还在这里做什么呢

But what are you still doing here?

— 城市英雄 (1993)

你还在这呢？

You're still here?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

看来你还不懂呢

Looks like you still don't understand.

— 看见恶魔 (2010)

你还闹什么呀

What are you making a fuss about now?

— Hi, Mom (2021)

嗨，你还在这里吗？

Hi, are you still there?

“你还可以看到的白色的船只还有水手…”

You can also see the white boats and the sailors...

— 歌剧红伶 (1981)

哦对了…还有你还没见过吧？

Oh right... and you haven't met them yet, have you?

— 密阳 (2007)

你还冷吗？

Are you still cold?

你还站在对的一方吗？

Are you still on the right side?

— 窃听风暴 (2006)

我之前就听爷爷说过你还很年轻的时候就开始一个人飞行了对不对

I heard Grandpa say before that you started flying solo when you were still very young, didn't you?

— 红猪 (1992)

你还把我当爸爸吗？

Do you still see me as your dad?

— 天才一族 (2001)

你还带我们去看电影吗?

Are you still taking us to the movies?

— 四百击 (1959)

你还听不听故事了

Do you still want to hear the story or not?

— 乔乔的异想世界 (2019)

审判后你还会来吗？

Will you still come after the trial?

— 睁开你的双眼 (1997)

你还不懂

You still don't understand.

— 几近成名 (2000)

这种状况下你还睡的着对你哥哥客气点

How can you still sleep under these circumstances? Show your brother some respect.

— 汉江怪物 (2006)

你还指望着你爸爸呢？

Are you still counting on your dad?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

说了你还会来吗？

If I told you, would you still come?

— 印度有嘻哈 (2019)

你还留在这里干什么？

What are you still doing here?

— 英雄本色 (1986)

你还喜欢我吗？

Do you still like me?

你还算是马吗!

Do you even count as a horse anymore?!

— 七武士 (1954)

你还有兴趣听深水炸弹的经过吗？

Are you still interested in hearing what happened with the depth charge?

— 从海底出击 (1981)

你还看不出，她也需重新打扮

Can't you tell that she needs a makeover too?

— 蒲公英 (1985)

“你的录音带，你还要不要的？”

Do you still want your cassette tapes?

— 歌剧红伶 (1981)

你还在这里干什么

What are you still doing here?

— 千与千寻 (2001)

南河你还愣着干什么

Nanhe, what are you standing around for?

— Deep Sea (2023)

你还信任她？

Do you still trust her?

— 惊魂记 (1960)

我上次看你时你还不轻，快走

The last time I saw you, you were still pretty heavy. Hurry up and walk.

— 虎胆龙威 (1988)

哇，你出了那么多汗，你还行吗？

Wow, you’re sweating so much. Are you okay?

— 重庆森林 (1994)

你还爱妈吗？

Do you still love Mom?

— 天才一族 (2001)

这么晚了你还出来干嘛？

Why are you out so late?

— 勇往直前 (2004)

到底什么时候了，你还叫他去送信？

At a time like this, you're still asking him to deliver a letter?

— 海角七号 (2008)

你还站在这里干什么?

Why are you still standing here?

— 喜剧之王 (1999)

你还不够经验。

You don't have enough experience yet.

都要上大学了你还一样是个小鬼头呢

You're about to start college, but you're still such a little rascal.

— 天气之子 (2019)

你还玩

Are you still playing?

— SoulMate (2016)

护士的衣服你还留着吗？

Do you still have the nurse’s uniform?

— 浪潮 (2008)

你还和你的高中同学保持联系吗？

Do you still keep in touch with your high school classmates?

但你说你想要拯救爵士如果没有人听，你还怎么拯救爵士?

But you said you wanted to save jazz—how can you save it if no one listens to it?

— 爱乐之城 (2016)

你还不懂吗

Don't you understand yet?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

木奇你还爱我吗

Muqi, do you still love me?

— 为所应为 (1989)

你还留着忘了扔了

You still have it—you forgot to throw it away.

— I Am What I Am (2021)

你还喝酒，对吗?

You still drink, right?

— 我的个神啊 (2014)

撞上之前你还赶紧跳到塔上去吧

Before you crash into it, hurry up and jump onto the tower.

— 魔女宅急便 (1989)

你还醒着么

Are you still awake?

— 绝美之城 (2013)

离开我以后你还是一直睡不着觉吧

You still can't sleep after leaving me, can you?

— 分手的决心 (2022)

你还看不明白吗！

You still don't get it?!

— 死亡录像 (2007)

在这个世界上，你还纠结于我喜欢女孩的这个事实吗？

In this day and age, are you still hung up on the fact that I like girls?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你还在这里，没听见我说的？

Are you still here? Didn't you hear what I said?

— 大魔域 (1984)

你还有很多时间好吗?

You still have plenty of time, okay?

— 精英部队 (2007)

你还客气什么？

Why are you being so polite?

— 一一 (2000)

你还信奉你的宗教吗？

Do you still practice your religion?

怎么你还坐在这呀？

Why are you still sitting here?

— 阿飞正传 (1990)

你还上学干什么？

Why are you still going to school?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你还戴着它

Are you still wearing it?

— 英国病人 (1996)

玻璃都砸坏了，这车你还坐不坐了？

All the windows are smashed—are you still getting in this car or not?

— 活着 (1994)

只要你还在这里，就有好几名学生被迫离开了学院。

As long as you’re still here, several students have been forced to leave the academy.

你还爱我们吗？

Do you still love us?

— 天才一族 (2001)

你还希望我嫁给他吗？

Do you still want me to marry him?

— 小姐 (2016)

你还站在那儿干吗

Why are you still standing there?

— 蝴蝶梦 (1940)

你还没看过么？

Haven't you seen it yet?

— 空房间 (2004)

你还要不要?

Do you still want it?

— 喜剧之王 (1999)

你还生我气？

Are you still mad at me?

— 用心棒 (1961)

现在你还去泡妞大哥

You still go pick up girls, bro?

— 唐人街探案 (2015)

你还和来过我们那儿的那个女孩在一起吗?

Are you still dating the girl who came to our place?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你还没听过这张唱片

You haven't listened to this album yet.

— 出租车司机 (2017)

你还不懂吗?

Don't you understand yet?

— 蔷花，红莲 (2003)

你还没见过海莉呢

You haven’t met Hailey yet.

— 真爱至上 (2003)

你还这麽小

You're still so young.

— 女巫 (2016)

你还疼吗？

Are you still in pain?

— 铁皮鼓 (1979)

你还弄第二个?

You're making a second one too?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

莉莉这么可爱人又这么好你还这样？

Lily’s so cute and such a nice person, and you’re still treating her like this?

— 一一 (2000)

你还回巴黎吗?

Are you going back to Paris?

— 虎口脱险 (1966)

你还看不清吗?

Can't you see clearly yet?

— 千与千寻 (2001)

你还来

You're still coming?

— 喜剧之王 (1999)

你还在做什么？

What are you still doing?

— 伯纳德行动 (2007)

你还在那儿

Are you still there?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你还不死

You're still not dead?

— 警察故事 (1985)

你还有很多时间,

You still have plenty of time.

— 芭萨提的颜色 (2006)

基里尔你还经常喝“茶”吗？

Kirill, do you still often drink “tea”?}

— 烈日灼人 (1994)

你会怎么样你还离不开这个队伍吧

What would you do? You still can’t leave this team, can you?

— 城市英雄 (1993)

你还不了解朱利欧吗

You still don't know Julio?

— 完美陌生人 (2016)

你还天天这样…

You still act like this every day...

— 密阳 (2007)

你还行吗

Are you okay?

— 城市英雄 (1993)

你还爱我吗？

Do you still love me?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你还有空吗？

Do you still have time?

— 无爱可诉 (2017)

可是你还留着他的照片

But you still have his photos.

— 东京物语 (1953)

你还在找工作吗？

Are you still looking for a job?

你还站在那里干什么？

What are you still standing there for?

— 罗马 (2018)

你还指望什么？

What else are you expecting?

— 勇往直前 (2004)

你还生气吗

Are you still angry?

— 恶魔 (1955)

你还唱歌呢

You still sing?

— 一一 (2000)

你还不懂吗？

Don't you get it yet?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你还相信他不会伤人…

You still believe he won’t hurt anyone…

— 神秘河 (2003)

你还有钱

Do you still have money?

— 出租车司机 (2017)

你还弹钢琴吗？

Do you still play the piano?

— 烈日灼人 (1994)

你还会把姬米儿从我身边带走吗？

Will you take Jimi'er away from me too?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

你还在酒吧工作吗

Do you still work at the bar?

— 切肤之爱 (2000)

你还不睡觉？

You're still not asleep?

你还兴奋吗

Are you still excited?

— 生吃 (2017)

你还太小

You're still too young.

— 无人知晓 (2004)

你还行吗？

Are you okay?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你还配叫卡其童子军

You still have the nerve to call yourself a khaki scout.

— 月升王国 (2012)

你还会功夫啊你

I didn’t know you knew kung fu!

— Lost in Thailand (2012)

你还真的为自己感到骄傲吧?

You really are proud of yourself, aren't you?

— 杀手疾风号 (2022)

你还比

You’re still comparing?

— 满江红 (2023)

你还…那个家伙还真的跟来了

You’re still… That guy actually followed us here.

— 千与千寻 (2001)

这你都不知道，你还来泰国干嘛

If you don’t even know that, what are you doing in Thailand?

— Lost in Thailand (2012)

你还差点害死你可怜的弟弟

You almost got your poor little brother killed.

— 天才一族 (2001)

你还报警

You’re still sounding the alarm.

— Dying to Survive (2018)

你还装处女？

You’re still pretending to be a virgin?

— 世界 (2004)

你还真是个怪胎

You really are a weirdo.

— 唐人街探案 (2015)

也许比你还难过

Maybe even sadder than you.

— 蒲公英 (1985)

你还乖乖配合

You even went along with it so obediently.

— 印度有嘻哈 (2019)

你还真的很聪明

You really are very smart.

— 满江红 (2023)

你知道她曾穿过这件可是你还故意建议我穿成这样

You knew she had worn this before, yet you deliberately suggested that I dress like this.

— 蝴蝶梦 (1940)

那个老侍应帮你把鞋捡回来了你还不去报答他？

That old waiter picked up your shoe for you—aren’t you going to thank him?

— 甜蜜的生活 (1960)

你还顶嘴

You’re talking back again.

— 喜剧之王 (1999)

你还解释给我听当初说会爱我，给我快乐…结果怎麽变成了痛苦和绝望？

You even explained to me that you said you would love me and make me happy… so how did it end up becoming pain and despair?

— 无爱可诉 (2017)

你还拿到了他们的档案？

Did you get their files too?

这世上比所有人瞧不起你还难受的滋味就是让所有人同情你

Nothing feels worse than being pitied by everyone—even worse than being looked down on by everyone.

— 唐人街探案 (2015)

有庆知道疼他姐，你还打他

Youqing cares about his sister, and you still hit him.

— 活着 (1994)

你还给我装傻啊?

Are you still playing dumb with me?

— 一一 (2000)

你还错？

Are you still getting it wrong?

— 霸王别姬 (1993)

你还害人家

You’re still making things difficult for me.

— Lost in Thailand (2012)

你还偷了摩托车

You stole a motorcycle too.

— A Sun (2019)

你还打鼾呢

You're still snoring.

— 东京物语 (1953)

你还骂你给我吐了

You were still cursing me, and then you threw up on me.

— Deep Sea (2023)

你还跟他握手？

You even shook hands with him?

— 奥本海默 (2023)

你还算是人吗？

Are you still human?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你还送我手机了

You even gave me a phone.

— Lost in Thailand (2012)

全靠他刚才坚持演出终于收到二十块那你还哭什么?

It’s all thanks to him insisting on performing just now that we finally got twenty yuan. So what are you crying about?

— 喜剧之王 (1999)

很遗憾我正确的评价了你还曾竞争过谁先到达根源说实话

Unfortunately, I judged you correctly—you even competed with someone over who would reach the source first, honestly.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你还以为自己没病病得很厉害

You still think you're not sick? You're seriously ill.

— 虎口脱险 (1966)

我妈你还跑这来了

Mom, you even came all the way here?

— Hi, Mom (2021)

你还问什么呢?

What are you still asking about?

— 一一 (2000)

你还来干嘛

Why are you still here?

— 杀人回忆 (2003)

你还怪罪上我了

And now you're blaming me?

— 妈咪 (2014)

你还愁见不到你妈吗

Are you still worried you won't get to see your mom?

— Deep Sea (2023)

你还害营区失火

You even caused the camp to catch fire.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我不知道你还来干嘛

I don't know why you even bother coming anymore.

— 大病 (2017)

你还不会抽象思维呢

You still haven't developed abstract thinking yet.

— 潜行者 (1979)

你还把他打晕了

You even knocked him unconscious.

— 美国黑帮 (2007)

关于我你还知道些什么？

What else do you know about me?

— 机械师 (2004)

你还见谁了

Who else did you see?

— 预言者 (2009)

跟莫顿先生在一起对你很有帮助而且你还学到一些新方法

Spending time with Mr. Morton has been very helpful to you, and you've also learned some new methods.

— 西部往事 (1968)

你还有什么不满意的？

What else are you dissatisfied with?

— 空房间 (2004)

而且我不得不接受你还和其他人上床

And I have to accept that you’re still sleeping with other people.

— 坠落的审判 (2023)

你还有什么心愿？

What other wishes do you have?

— 功夫 (2004)

你还跟谁说起这些事

Who else have you told about these things?

— 双重赔偿 (1944)

你还要去哪里？

Where else do you need to go?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

别的你还会什么？

What else can you do?

— 一个都不能少 (1999)

实际上，接下来一两天，你还应该再练几次。

Actually, you should practice a few more times over the next day or two.

你还知道些什么

What else do you know?

— 城市英雄 (1993)

你还发现什么了？

What else did you discover?

你还想吃什么呀

What else would you like to eat?

— Deep Sea (2023)

你还有什么事吗

Is there anything else you need?

— 办公室的故事 (1977)

你还谈了什么？

What else did you talk about?

— RRR：双雄起义 (2022)

你还有什么要说的

Is there anything else you want to say?

— 满江红 (2023)

你还想要什么

What else do you want?

— 我仍在此 (2024)

跟她说你还有两个孩子

Tell her you have two other children.

— 办公室的故事 (1977)

你还知道其他的事，是不是？

You know other things too, don't you?

— 睁开你的双眼 (1997)

你还带了什么

What else did you bring?

— 月升王国 (2012)

你还认出了谁

Who else did you recognize?

— 我仍在此 (2024)

你还有什么事情需要我去做的吗？

Is there anything else you need me to do?

你还要什么吗？

Do you need anything else?

— 女王旅途 (2014)

但你还做了什么？

But what else did you do?

— 窃听风暴 (2006)

你还想要什么？

What else do you want?

— 隐藏摄像机 (2005)

除了西米·辛哈你还和谁上床

Besides Simi Sinha, who else have you slept with?

— 调音师 (2018)

你还知道我什么情况？

What else do you know about me?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你还有事找我吗?

Is there anything else you need from me?

— 喜剧之王 (1999)